시월 초이틀, 지난 놀이를 생각하다十月二日。憶舊遊。

지난해 가을 구월에 남으로 와서 내 고장에 붙어 살았다 마을을 두른 것은 다 벗어진 고개요 고을을 띠고 있는 것은 오직 맑은 강이다 아침에는 숲 아래 절에 노닐며 눈썹 흰 늙은 중에게 도를 묻고 저물면 돌아와 여관에 부쳐 칡옷을 두르고 푸른 등잔을 마주하였다 맑게 앉아 시름겨워 잠 못 드는데 바람과 눈이 종이창을 때렸다 날이 밝아 누이와 헤어져 내 쇠빛 말에 올랐다 문을 나서니 달이 아직 지지 않았고 먼 절에서 종이 처음 울렸다 험한 길이 높았다 낮았다 하여 말발굽이 돌다리에서 넘어졌다 은근하다, 두어 사람이 나와 전송하며 다들 술동이를 메었다 갈림길에서 한 번 손을 저으니 맑은 눈물이 두 줄기로 떨어졌다 새벽에 덤불 속을 가며 범이 두려워 짧은 창을 비껴들었다 몸은 뾰족뾰족한 멧부리를 뚫고 발은 졸졸거리는 시내에 어지러웠다 험한 길을 지나 서울에 이르니 해와 달이 용의 굴에 모였다 아이와 계집이 내가 온 것을 기뻐하며 어찌 그리 서툴게 안부를 묻는가 지금도 맑은 밤 꿈에 만 리 높은 하늘을 넘는다 어느 때 사신 수레를 타고 네 마리 말에 깃발을 엄히 세우랴 아전과 백성이 옛 보던 눈을 고치고 그림 북을 천 손가락이 두드리리라 이 말도 또한 장난일 뿐이니 좁은 마음이 참으로 굽히지 않는다 공명은 솥처럼 무거워 만 사람이 힘써 다투어 든다 나는 이미 거두어 물러났으니 다시는 뭇 지껄임을 따르지 않는다 키질하여 날린 뒤 깃발을 거두면 민둥하게 빈 장대만 묶인 것 같다 옷을 떨치고 곧 멀리 가서 현산(峴山)의 방덕공(龐德公)을 배우고자 한다