다시 화답하다復和
동국이상국집 전집 권7 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
夜深蓮漏響丁東。三語煩君別異同。多劫頭燃難自救。片時目擊揔成空。猒聞韓子題雙鳥。深喜莊生說二蟲。活火香茶眞道味。白雲眀月是家風。生師演法機鋒銳。禦冠乘冷骨肉融。邂逅忘形聊得意。不慙當日老龐公。
밤 깊어 연꽃 물시계가 똑똑 울리는데 세 마디 말로 그대를 번거롭게 해 같고 다름을 가린다 여러 겁 머리에 붙은 불도 스스로 구하기 어려운데 잠깐 사이 눈이 마주치니 온통 공(空)이 된다 한유가 두 새를 읊은 것은 듣기 싫고 장자가 두 벌레를 말한 것은 몹시 기쁘다 활활 타는 불에 향기로운 차가 참된 도의 맛이요 흰 구름과 밝은 달이 곧 집안의 풍모다 생 스님이 법을 펴니 기봉이 날카롭고 추위를 막고 서늘함을 타니 뼈와 살이 녹는다 뜻밖에 만나 형체를 잊고 애오라지 뜻을 얻으니 그때의 늙은 방공(龐公)에게 부끄럽지 않다