임 평장께 올리다上任平章
某居門下久矣。年踰三十。投閑置散。徒恃攀鱗之幸。反爲失路之人。苟非恩門相國閣下成物之仁。則其誰恤之耶。冀立薦平原之一鶚。使無泣龍陽之前魚云云。
저는 문하에 있은 지 오래입니다. 나이가 서른이 넘도록 한가한 데 던져지고 쓸모없는 자리에 놓여, 한갓 비늘을 붙잡은 다행에 기대었으나 도리어 길을 잃은 사람이 되었습니다. 진실로 은문 상국 합하께서 사물을 이루어 주시는 어짊이 아니라면 그 누가 저를 가엾이 여기겠습니까. 바라건대 평원군에게 물수리 하나를 천거하듯 세워 주시어, 용양군(龍陽君)의 앞 물고기처럼 울게 하지 마소서.
협주 1
幷序
아울러 머리글을 붙였다.
累葉衣冠後。三朝肺腑親。周王呼伯父。漢帝重宗臣。瑞世龍章煥。鳴時玉韻新。舊傳張相印。早綰彥昇銀。位已黃扉貴。身猶綠鬢春。飛鸎曾放手。跛鼈亦攀鱗。但備籠中藥。何參席上珍。同門多振躍。唯我落寒貧。三十無官客。東西浪跡人。顔瓢空有水。范釜久生塵。鍛鍊誰成器。俜停尙問津。前魚如不棄。何幸達楓宸。
여러 대 벼슬한 집안의 뒤요 세 조정의 가까운 친척이다 주나라 임금은 백부라 불렀고 한나라 임금은 종실 신하를 중히 여겼다 세상에 상서로워 용 무늬가 빛나고 때에 울려 옥 울림이 새롭다 옛적 장 재상의 인수를 전하고 일찍이 언승(彥昇)의 은인을 찼다 자리는 이미 누런 문의 귀함이나 몸은 아직 푸른 살쩍의 봄이다 나는 꾀꼬리는 일찍이 손을 놓았고 절뚝거리는 자라도 비늘을 붙잡았다 다만 조롱 속의 약이 갖추어졌을 뿐 어찌 자리 위의 보배에 끼겠는가 같은 문하에서 많이들 떨쳐 뛰었는데 오직 나만 춥고 가난한 데 떨어졌다 서른에 벼슬 없는 나그네요 동서로 자취를 흘리는 사람이다 안회의 표주박에는 부질없이 물만 있고 범염의 솥에는 오래 먼지가 인다 단련한들 누가 그릇을 이루어 주며 비틀거리며 아직도 나루를 묻는다 앞 물고기를 만일 버리지 않으신다면 얼마나 다행이랴, 대궐에 이르는 것이