최당 평장께 올리다上崔平章讜

저는 삼가 듣건대 상국 합하께서 조 영공의 자리에서 크게 칭찬해 주셨다 하니, 기쁨을 스스로 이기지 못하여 삼가 금체시(今體詩)를 지었습니다.

다섯 빛 털이 굴에서 나고 세 구슬 나무가 가지를 이었다 형제가 나란히 정승에 절하니 예와 이제에 한때에 같은 일이 드물다 푸른 옥으로 처음 총애를 받고 누런 문에서 곧 자급을 뛰어넘었다 음과 양은 고루 다스림에 돌아가고 사직은 편안함과 위태로움을 맡겼다 고요하기는 길이 난 오얏 같고 마땅히 자리에 괴어 놓을 배 같다 표범 무늬는 그릇 대할 일이 없고 해(亥) 자로 뭇 의심을 가른다 우레와 번개는 한유의 손을 붙들고 춘추의 붓법은 저씨의 가죽을 갖추었다 불어 주신 남은 의논이 아름다워 붙잡고 오른 이가 몇이나 달렸던가 나는 여러 학생 가운데 원헌(原憲)이라 일찍이 태위 조희(趙熹)를 뵈었다 공이 함께 알아주심에 감격하니 예전에 일찍부터 서로 안 듯하다 소금 수레에 시달림을 아끼시어 옥 자물쇠로 매어 주기를 기약하셨다 돌아와서도 오히려 꿈에 어리니 새겨진 것이 마음과 살에 있다 같은 무리는 다 날아 달리는데 내 삶만 크게 험하다 오래 장자의 수레바퀴 자국 속 붕어가 되어 부질없이 노나라와 양나라의 암컷을 부러워한다 눈물 어린 눈으로 세 번을 울고 노랫소리로 다섯 번 탄식을 낸다 깊은 구덩이에서 나올 길이 없으니 긴 두레줄을 누가 즐겨 드리우랴 영락하여 남에게 버려짐을 좇고 놀림받음을 귀신에게 맡긴다 다행히 무염(嫫母)의 얼굴을 꾸미고 이미 자지(紫芝)의 눈썹을 알았다 머리와 뿔을 어찌 길이 움츠리랴 마음과 간을 한 번 펼 날이 있으리라 하늘이 높아 스스로 이르기 어려우니 장형(張衡)을 천거하던 글에 붙이기를 바란다