다시 조 영공께 올리다重上趙令公
동국이상국집 전집 권7 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
愚伏蒙省樞諸相國同上箚子。薦達鯫生。制書已降。中路遽移。此何異放生之魚反入圉人之鼎。將獻之鵠忽亡使者之籠。是朝野所共歎也。非獨愚之歎也。甑已墮而何悔。灰雖死而復然。噫。天察之。閣下亦察之。愚復何言。
어리석은 제가 삼가 성(省)과 추밀의 여러 상국께서 함께 차자를 올려 보잘것없는 서생을 천거해 주심을 입어 제서(制書)가 이미 내렸는데, 중도에 갑자기 옮겨졌습니다. 이것이 어찌 놓아준 물고기가 도리어 말 기르는 이의 솥에 들어가고, 바치려던 고니가 홀연히 사자의 조롱에서 없어진 것과 다르겠습니까. 이는 조정과 민간이 함께 탄식하는 바요, 어리석은 저만 탄식하는 것이 아닙니다. 시루는 이미 떨어졌으니 무엇을 뉘우치겠으며, 재는 비록 죽었어도 다시 타오릅니다. 아, 하늘이 살피고 합하께서도 살피시니, 어리석은 제가 다시 무슨 말을 하겠습니까.
鶚書朝奏九重天。御墨才宣萬口傳。昔見銀杯嘗羽化。今聞箚子忽登仙。
물수리 천거하는 글이 아침에 구중 하늘에 올라 임금의 먹이 겨우 펴지자 만 사람의 입에 전하였다 옛날에는 은잔이 날개 돋아 사라지는 것을 보았는데 이제는 차자가 홀연히 신선이 되었다 듣는다
馬失焉知還是福。羊亡不用若相追。品題全繫山公手。何恨天書半路移。
말을 잃은 것이 도리어 복인 줄 어찌 알며 양을 잃은 것을 좇을 것이 없다 품평은 온전히 산공(山公)의 손에 매였으니 하늘의 글이 길 반쯤에서 옮겨진 것을 어찌 한하랴