최홍윤 이부께 드리다投崔吏部洪胤
동국이상국집 전집 권7 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
靑雲得路甲枝郞。家世金甌覆姓名。璧海千尋胸底溢。錦霞五色筆頭生。班心舊振霜威凜。省眼今懸鏡炤明。困涸誰煩呼斗水。沐芳人競拂塵纓。玉溫顔色曾叨識。莩薄因緣亦自榮。書記翩翩誠不分。割鷄一邑適吾情。
푸른 구름에 길을 얻은 갑과의 낭관이라 집안 내력이 금 사발에 성명을 덮었다 구슬 바다 천 길이 가슴 밑에 넘치고 비단 노을 다섯 빛이 붓끝에서 난다 반열 가운데서 옛날 서릿발 같은 위엄을 떨쳤고 성(省)의 눈으로 이제 거울처럼 밝게 비친다 곤하고 마른 이를 위해 누가 번거로이 말 한 말을 부르랴 향기에 목욕한 이들이 다투어 갓끈의 티끌을 턴다 옥처럼 따뜻한 낯빛을 일찍이 외람되이 알았고 갈대처럼 엷은 인연도 절로 영광이다 서기 자리가 훨훨 나는 듯함은 참으로 분수에 넘치니 한 고을에서 닭 잡는 일이 내 정에 맞다
협주 1
近結姻族。
근래에 혼인으로 겨레를 맺었다.