내성의 여러 낭관에게 드리다 — 우산기상시 민식께 올리다呈內省諸郞。 上右散騎常侍閔湜
동국이상국집 전집 권8 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
世家傳閥閱。系出費侯賢。蘭玉雙枝秀。虹蜺一氣連。雲梯同坦步。仙省迭相遷。樹代雞新舊。天分鴈後先。右貂榮最劇。旁乘寵何偏。五色絲縫衮。三條雪入篇。鑄金從踴躍。翼𪆪助騰騫。爲愛蹊成下。叨將璧至前。囊錐容早晚。紈扇豈中捐。況接葭莩幸。平生恃淺緣。
대대로 벼슬한 집안이 문벌을 전하고 계보가 비후(費侯)의 어짊에서 나왔다 난초와 옥 같은 두 가지가 빼어나고 무지개가 한 기운으로 이어졌다 구름 사다리를 함께 평탄히 걷고 신선의 성(省)을 번갈아 서로 옮겼다 나무가 대를 이어 닭이 새것 옛것이요 하늘이 나누어 기러기가 앞뒤다 오른쪽 담비 장식은 영화가 가장 크고 곁 수레의 총애가 어찌 그리 치우쳤는가 다섯 빛 실로 곤룡포를 깁고 세 가닥 눈이 글에 든다 쇠를 부으면 뛰어오르는 대로 맡기고 날개를 도와 높이 솟게 한다 아래에 길이 이루어짐을 사랑하여 외람되이 옥을 가지고 앞에 이른다 주머니 송곳은 이르나 늦으나 드러나리니 흰 비단 부채가 어찌 중도에 버려지랴 하물며 갈대 껍질 같은 인연의 다행을 이었으니 평생 얕은 인연에 기댄다
협주 2
弟爲承宣。
아우가 승선(承宣)이 되었다.
今年。省郞皆遷。舍弟出省。公繼入。
올해 성(省)의 낭관이 다 옮겨 아우님이 성에서 나가고 공이 이어 들어왔다.