내성의 여러 낭관에게 드리다 — 직문하성 김적후께 올리다呈內省諸郞。 上直門下省金迪侯
동국이상국집 전집 권8 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
天上金精落。山西鐵幹喬。家承班定遠。國倚霍嫖姚。白玉含中潤。靑松守後凋。紅盤三斗膽。岳立八圍腰。李廣今飛漢。天驕不吠高。鼇擎仙島聳。鳳入禁池翹。直論驚群俊。孤忠翼兩朝。身兼雙美具。官剩十旬超。我是水鄕冷。那堪陸海漂。引吭思一振。何幸借扶搖。
하늘 위 금의 정기가 떨어지고 산서(山西)의 쇠 줄기가 높다 집안은 반정원(班定遠)을 이었고 나라는 곽표요(霍嫖姚)에 기댄다 흰 옥은 속에 윤기를 머금고 푸른 솔은 뒤에 시듦을 지킨다 붉은 소반에 서 말 쓸개요 산처럼 선 여덟 아름 허리다 이광(李廣)이 이제 한나라를 나니 오랑캐가 높은 데를 짖지 못한다 자라가 받쳐 신선 섬이 솟고 봉황이 대궐 못에 들어 목을 든다 곧은 의논이 뭇 준걸을 놀라게 하고 외로운 충성이 두 조정을 도왔다 몸에 두 아름다움을 아울러 갖추었고 벼슬은 열 순(旬)을 넘게 뛰었다 나는 물 고장의 차가운 사람이라 뭍과 바다를 떠도는 것을 어찌 견디랴 목을 늘여 한 번 떨치기를 생각하니 얼마나 다행이랴, 회오리바람을 빌린다면