내성의 여러 낭관에게 드리다 — 우간의 이세장께 올리다呈內省諸郞。 上右諫議李世長
동국이상국집 전집 권8 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
本生紈綺貴。猶事槧鉛勞。星魄從天降。花妖入壁逃。已傳張相印。合佩呂虔刀。筆洗西臺肉。詩霑老杜膏。謀宜前筯畫。官忽後薪高。粉省登淸地。氷銜落彩毫。早知春有脚。何恨紙生毛。獸困甘搖尾。鷹飢望解絛。賢侯同姓李。郞子一門桃。亦是平生幸。寧敎失意號。
본디 비단옷 귀한 집에 났으나 오히려 나무판과 납의 수고를 일삼았다 별의 넋이 하늘에서 내려오고 꽃 요물이 벽에 들어 달아난다 이미 장 재상의 인수를 전하였고 마땅히 여건(呂虔)의 칼을 찰 만하다 붓은 서대(西臺)의 살을 씻고 시는 늙은 두보의 기름을 적신다 꾀는 앞에 놓인 젓가락으로 그림이 마땅하고 벼슬은 문득 뒤에 쌓인 섶처럼 높다 분성(粉省)에서 맑은 자리에 오르고 얼음 같은 직함이 채색 붓에 떨어진다 일찍이 봄에 발이 있음을 알았으니 종이에 털이 남을 어찌 한하랴 짐승은 곤하면 꼬리 흔들기를 달게 여기고 매는 주리면 끈 풀기를 바란다 어진 사또는 성이 같은 이씨요 낭자는 한 집안의 복사꽃이다 이 또한 평생의 다행이니 어찌 뜻을 잃고 부르짖게 하랴
협주 2
公躐遷。故云。
공이 등급을 뛰어 옮겼으므로 이렇게 말하였다.
與賢嗣同榜。
아드님과 같은 방에 급제하였다.