동년 진식을 대신하여, 아우 진화가 아버지를 따라 동경에 가서 형을 생각하며 부친 시에 화답하다代陳同年湜。和舍弟澕隨父之東京。憶兄見寄。
동국이상국집 전집 권8 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
寄語郞君早早歸。欲師鄲郾世同居。憐渠獨扇蚊飛枕。恨我難憑犬寄書。莫效胡威空問絹。已聞羊續久懸魚。錦囊詩草三千首。多是花前醉興餘。
낭군에게 이르노니 일찍일찍 돌아오라 단씨와 언씨가 대대로 함께 살던 것을 본받으려 한다 가엾다, 저 홀로 모기 나는 베개에 부채질하고 한스럽다, 나는 개를 시켜 편지 부치기 어렵다 호위(胡威)가 부질없이 비단을 묻던 것을 본받지 마라 양속(羊續)이 오래 물고기를 걸어 둔 것을 이미 들었다 비단 주머니의 시 초고가 삼천 수인데 대개는 꽃 앞에서 취한 흥의 나머지다
협주 1
二首
두 수.
二年相憶苦難歸。身寄幽蝸殼底居。吏散獨陪棠樹茇。客來應向練裠書。橫經漂麥思高鳳。問禮趨庭想伯魚。要識來期行漸迫。兩條黃色上眉餘。
두 해를 서로 생각하나 괴롭게도 돌아가기 어려워 몸을 그윽한 달팽이 껍데기 밑에 부쳐 산다 아전이 흩어지면 홀로 팥배나무 그늘을 모시고 손이 오면 응당 흰 치마에 글을 쓴다 경서를 펴다 보리를 떠내려 보낸 고봉(高鳳)을 생각하고 예를 묻고 뜰을 종종걸음 치던 백어(伯魚)를 생각한다 올 기약이 점점 다가옴을 알려면 두 가닥 누런빛이 눈썹 위에 오른 것을 보라
협주 1
隨父在任。故用此事。
아버지를 따라 임지에 있으므로 이 일을 썼다.