또 백낙천의 운을 써서 문 장로의 짚신을 읊다又用白公韻。賦文長老草履。
동국이상국집 전집 권8 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
君從江南來。山水千萬曲。何人餉草履。促密宜老宿。行惹楚花香。踏遍秦草綠。織巧桃椎芒。折非靈運木。舊物那忍遺。護足度溪谷。下邳行可封。已使革華伏。遠遊當借君。副之以杖竹。
그대는 강남에서 왔으니 산과 물이 천만 굽이다 어떤 사람이 짚신을 보냈는가 촘촘해서 늙은 노숙에게 알맞다 다니면 초나라 꽃 향기가 묻고 진나라 풀의 푸름을 두루 밟았다 삼기가 교묘하니 도추(桃椎)의 짚신이요 꺾은 것이 사영운의 나막신은 아니다 옛 물건을 어찌 차마 버리랴 발을 지켜 시내와 골짜기를 건넌다 하비(下邳)에서 봉해질 만하니 이미 가죽신을 엎드리게 하였다 멀리 놀 때 마땅히 그대에게 빌려 대지팡이를 곁들이리라
협주 1
唐朱桃椎織芒履。促密環繞宜人。
당나라 주도추(朱桃椎)가 짚신을 삼았는데 촘촘하고 둘러 감겨 사람에게 알맞았다.