기 상서의 집에서 성난 원숭이를 읊다奇尙書宅賦怒猿
동국이상국집 전집 권9 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
猿公有何嗔。人立向我嘷。爾思巴峽月。猒絆朱門高。我戀碧山隱。浪受紅塵勞。我與爾同病。胡爲厲聲咆。
원숭이 공은 무엇에 성이 났기에 사람처럼 서서 나를 향해 울부짖는가 너는 파협(巴峽)의 달을 생각하고 붉은 대문 높은 데 매인 것이 싫으리라 나는 푸른 산의 숨음을 그리면서 부질없이 붉은 티끌의 수고를 받는다 나와 너는 같은 병이니 어찌하여 소리를 높여 으르렁거리는가