섣달 어느 날, 나무 베는 일로 처음 부령군 변산으로 가며 말 위에서 짓다十二月日。因斫木初指扶寧郡邊山。馬上作。
동국이상국집 전집 권9 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
權在擁軍榮可詫。官呼斫木辱堪知。邊山自古稱天府。好揀長材備棟欀。
권한이 군사를 거느리는 데 있으니 영화를 자랑할 만하나 벼슬을 「나무 베는 사자」라 부르니 욕됨을 알겠다 변산은 예부터 하늘의 곳간이라 일컬으니 긴 재목을 잘 가려 들보와 기둥을 갖추어야겠다
협주 2
二首
두 수.
呼爲斫木使。故云。
작목사(斫木使)라 불렀으므로 이렇게 말하였다.
一聲鼓角鳥驚飛。病㥘寒威裂厚衣。駐盖鴈川觀雪漲。卸鞍犬浦待潮歸。
북과 뿔피리 한 소리에 새가 놀라 날고 병들어 추위의 위세가 두꺼운 옷을 찢을까 겁난다 안천(鴈川)에 일산을 멈추고 눈이 불어난 것을 보고 견포(犬浦)에 안장을 풀고 밀물이 돌아가기를 기다린다