남원으로 가려 하며 오수역 다락 위에서 벽 위의 시운을 따르다將向南原。獒樹驛樓上。次壁上詩韻。
동국이상국집 전집 권9 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
烏園侵午出。獒樹片時留。閑鹿眠深草。幽禽浴淺溝。山供滿目畫。風送一襟秋。再入帶方國。天敎飽勝遊。
오원(烏園)을 한낮에 나와 오수(獒樹)에 잠시 머문다 한가한 사슴이 깊은 풀에서 졸고 그윽한 새가 얕은 도랑에서 목욕한다 산은 눈에 가득한 그림을 바치고 바람은 옷깃 가득한 가을을 보낸다 다시 대방국(帶方國)에 드니 하늘이 좋은 놀이를 실컷 하게 한다
협주 1
南原古帶方國。
남원은 옛 대방국이다.