다시 화답하다復和
동국이상국집 전집 권9 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
多幸江南偶一逢。破衫縫處更期重。奇巖當檻蹲頑豹。逬笋穿簷走稚龍。五斗解醒聞乃祖。三杯通道出吾宗。好尋金洞期同醉。莫憶巫山十二峯。
다행하다, 강남에서 우연히 한 번 만나 해진 적삼 기운 데서 다시 거듭 만나기를 기약한다 기이한 바위가 난간을 마주해 무딘 표범처럼 웅크리고 솟은 죽순이 처마를 뚫어 어린 용처럼 달린다 다섯 말에 술이 깬다는 것은 그대 할아버지에게 들었고 석 잔에 도가 통한다는 것은 내 겨레에게서 나왔다 금동(金洞)을 찾아 함께 취하기를 기약할 만하니 무산 열두 봉우리를 생각하지 마라
협주 1
君壯向羅州。故云。
그대가 씩씩하게 나주로 향하였으므로 이렇게 말하였다.