옛글 › 동국이상국집 › 전집 권9

귤 잔橘盞

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 28자 · 낭독 0.3분

동국이상국집 전집 권9 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

摘自霜林色尙新。擘爲金盞爛堪珍。老翁雖失商山樂。我輩欣斟若下春。

서리 맞은 숲에서 따 와 빛이 아직 새로운데 쪼개어 금 잔을 만드니 눈부시게 진귀하다 늙은이가 비록 상산(商山)의 즐거움은 잃었어도 우리는 기꺼이 약하춘(若下春)을 따른다