길 위에서 지어 생질 사위 한소에게 보이다路上有作。示甥壻韓韶。
동국이상국집 전집 권10 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
簿書顚倒二年强。解綬歸來夢一場。道直誰憐元似矢。鬢斑爭奈漸成霜。滿山寒雪懶廻首。一路斜陽空斷膓。千里遠來深有意。爲吟長句示韓湘。
장부에 뒤죽박죽한 지 두 해 남짓 인끈을 풀고 돌아오니 한바탕 꿈이다 도가 곧아 본디 화살 같음을 누가 가엾이 여기며 살쩍이 반백이 되어 점점 서리가 됨을 어이하랴 산에 가득한 찬 눈에 머리 돌리기가 게으르고 한 길 비낀 해에 부질없이 애가 끊긴다 천 리를 멀리 온 것이 깊은 뜻이 있으니 긴 구절을 읊어 한상(韓湘)에게 보인다
협주 1
韶自京師。至全州迎去。
한소가 서울에서 전주까지 와서 맞아 갔다.