죽주 만선사에 노닐며 판 위 여러 학사의 시운을 따르다遊竹州萬善寺。次板上諸學士詩韻。
동국이상국집 전집 권10 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
寺藏靑草暗。路入碧蘿深。谷密閑雲聚。園荒猛燒侵。曉風饒鐸舌。夕月浸潭心。好在靑山色。休官欲重尋。
절은 푸른 풀에 감춰져 어둡고 길은 푸른 등덩굴로 깊이 든다 골이 빽빽해 한가한 구름이 모이고 동산이 거칠어 사나운 불이 침노한다 새벽 바람이 풍경 혀를 넉넉히 흔들고 저녁 달이 못 한가운데 잠긴다 잘 있거라, 푸른 산빛이여 벼슬을 그만두고 다시 찾으련다
협주 1
二首
두 수.
曲澗水微咽。空巖雲自廻。烟輕霜練靜。山嫮畫屛開。黃犢駄童去。靑猿送客來。爲憐風景好。下馬更低徊。
굽은 시내에 물이 가늘게 목메고 빈 바위에 구름이 절로 돈다 안개가 가벼워 서리 비단이 고요하고 산이 고와 그림 병풍이 열린다 누런 송아지가 아이를 싣고 가고 푸른 원숭이가 손을 보내러 온다 풍경이 좋음을 어여삐 여겨 말에서 내려 다시 서성인다