죽주에서 어머니를 모시고 누이를 데리고 서울로 가려 하며 생질 사위 정유에게 보이다自竹州舁母携姊。將赴長安。示甥壻鄭生柔。
동국이상국집 전집 권10 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
輦母又將姊。崎嶇赴上都。欲刲王子股。頻燎李公鬚。逬淚樹鸎囀。斷膓山鳥呼。憑何寬旅恨。童背負芳壺。
어머니를 모시고 또 누이를 데리고 험한 길로 서울에 간다 왕자의 넓적다리를 베고 싶고 자주 이공의 수염을 태운다 눈물이 솟는데 나무에서 꾀꼬리가 지저귀고 애가 끊기는데 산새가 부른다 무엇에 기대어 나그네 한을 늦추랴 아이 등에 향기로운 병을 지웠다
협주 1
時母姊皆有疾
그때 어머니와 누이가 다 병이 있었다.