박 상인에게 차운하다次韻朴上人
동국이상국집 전집 권10 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
未除舊習猶中酒。已謝浮名更外身。道直自甘人共棄。情同唯有子相親。繁開芍藥欹紅頰。爛熟櫻桃點絳唇。多喜新詩堪咀嚼。泠然洗我筆頭塵。
옛 버릇을 없애지 못해 아직 술에 맞고 이미 뜬 이름을 사양해 다시 몸을 밖에 둔다 도가 곧아 남들이 함께 버림을 스스로 달게 여기고 정이 같아 오직 그대만 서로 친하다 흐드러지게 핀 작약이 붉은 뺨을 기울이고 무르익은 앵두가 붉은 입술을 점 찍는다 새 시가 씹을 만함이 몹시 기쁘니 서늘하게 내 붓끝의 티끌을 씻는다