옛글 › 동국이상국집 › 전집 권10

가문 하늘에 밭에 물 대는 것을 보다旱天見灌田

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 28자 · 낭독 0.3분

동국이상국집 전집 권10 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

嘉生未秀半焦枯。但問來雲作雨無。搰搰灌田眞可笑。千畦一滴若爲濡。

좋은 싹이 패기도 전에 반이 타서 말랐는데 다만 오는 구름이 비가 되려는지 묻는다 낑낑거리며 밭에 물 대는 것이 참으로 우습다 천 이랑에 한 방울로 어찌 적시랴