며칠 뒤 진군이 화답하기에 다시 차운하여 답하다後數日。陳君見和。復次韻答之。
동국이상국집 전집 권11 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
冷淡生涯猒較僧。羨君豪眼慣饞燈。醉携紅袖香生座。吟罷瓊樓月上層。賀得茂松偏是栢。映來潤玉必須氷。過門忍促朝天馬。空望靑雲悵莫勝。
냉담한 생애가 중과 견주기도 물리는데 부럽다, 그대의 호걸스러운 눈이 등불을 탐냄에 익었다 취해 붉은 소매를 이끄니 향기가 자리에 일고 읊기를 마치니 구슬 다락에 달이 층으로 오른다 무성한 솔을 얻음을 하례하니 유난히 잣나무요 비쳐 오는 윤나는 옥은 반드시 얼음이라야 한다 문을 지나며 차마 조정으로 가는 말을 재촉하니 부질없이 푸른 구름을 바라보며 서글픔을 이기지 못한다
협주 2
陳未娶。故云。
진군이 아직 장가들지 않았으므로 이렇게 말하였다.
陳時爲內侍。將赴闕。過門不入。
진군이 그때 내시가 되어 대궐로 가느라 문을 지나면서도 들어오지 않았다.
不招碁伴卽詩僧。斷送長宵只一燈。讓蝶雪微猶解舞。學峯雲淡不成層。甁含何恨啼爐火。筆惜餘尖怯硯氷。賴有珠璣落窮巷。爛盈襟袖重歎勝。
부르는 것은 바둑 짝이 아니면 곧 시 짓는 중이요 긴 밤을 보내는 것은 다만 등불 하나다 나비에게 양보하는 눈이 잘아도 오히려 춤출 줄 알고 봉우리를 배우는 구름이 옅어 층을 이루지 못한다 병이 무엇을 한하여 화롯불에 우는가 붓이 남은 끝을 아껴 벼루의 얼음을 겁낸다 다행히 구슬이 궁한 골목에 떨어져 눈부시게 옷깃과 소매에 가득하니 거듭 뛰어남을 탄식한다