진군이 다시 화답하기에 또 차운하여 주다陳君復和。又次韻贈之。
동국이상국집 전집 권11 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
朝退時時愛訪僧。又逢閑客共碁燈。尋山雨帽低沈角。趁闕風纓堅作層。湘淥飮傾杯面玉。蜀牋吟梁案頭氷。九原可作如相較。李杜於君定孰勝。
조회에서 물러나 때때로 중 찾기를 사랑하고 또 한가한 손을 만나 바둑과 등불을 함께한다 산을 찾을 때 비 맞은 모자가 뿔이 낮게 처지고 대궐로 갈 때 바람에 갓끈이 굳게 층을 이룬다 상수의 푸른 술을 마시니 잔 위가 옥이요 촉 종이에 읊으니 책상 머리가 얼음이다 구원(九原)에서 일어나 서로 견준다면 이백과 두보가 그대와 어느 쪽이 나으랴
憂喜忘來似定僧。任他金粟巧排燈。琳條蔭地强千丈。玉隴通天僅萬層。睡美功夫深巷雨。夜寒消息一甁氷。卜商肥瘦君何問。已覺紛華戰不勝。
근심과 기쁨을 잊으니 선정에 든 중 같고 금 좁쌀이 교묘히 등불을 벌이든 맡겨 둔다 옥 가지가 땅을 덮어 천 길이 넘고 옥 언덕이 하늘에 통해 겨우 만 층이다 잠이 단 공부는 깊은 골목의 비요 밤이 찬 소식은 병 하나의 얼음이다 복상(卜商)이 살졌는지 여위었는지 그대는 어찌 묻는가 이미 어지럽고 화려한 것이 싸움에 이기지 못함을 깨달았다
협주 1
皆黃庭養生事。
다 『황정경(黃庭經)』의 양생하는 일이다.