동년 윤의가 화답하기에 다시 차운하여 주다尹同年儀見和。復次韻贈之。
동국이상국집 전집 권11 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
啖來夜芋證衡僧。看打春毬記月燈。仙墨未乾丹桂籍。天香行染博山層。到頭碁手晴飛雹。餘事琴聲冷軋氷。趁日携遊償得不。數年離恨不堪勝。
밤에 토란을 먹으며 형악(衡嶽)의 중을 증험하고 봄 공치기를 보며 달과 등불을 적는다 신선의 먹이 마르기 전에 붉은 계수의 명부요 하늘 향기가 박산향로 층에 물든다 끝내 바둑 두는 손이 갠 날 우박을 날리고 남은 일로 거문고 소리가 차게 얼음을 간다 날을 좇아 이끌고 놀아 갚을 수 있을까 몇 해 이별의 한을 이기지 못한다
협주 2
予與君敵手。
나와 그대는 바둑 맞수다.
君學琴。
그대가 거문고를 배웠다.
自覺勞生豈待僧。都官病眼漸嫌燈。醉中筆戰堪嚴陣。夢裏天階尙阻層。白鳳落毛飄袂雪。老鮫洒泣滿髯氷。馬韓遺憤君何問。巧舌那將直道勝。
고달픈 삶을 스스로 깨닫는데 어찌 중을 기다리랴 도관(都官)의 병든 눈이 점점 등불을 싫어한다 취한 가운데 붓 싸움이 엄한 진을 감당할 만하나 꿈속의 하늘 층계는 아직 층이 막혔다 흰 봉황이 털을 떨어뜨려 소매에 눈이 나부끼고 늙은 교인이 눈물을 뿌려 수염에 얼음이 가득하다 마한(馬韓)에 남긴 분함을 그대는 어찌 묻는가 교묘한 혀를 어찌 곧은 도로 이기랴
협주 1
予自全州被讒見罷。故云。
내가 전주에서 참소를 입어 파직되었으므로 이렇게 말하였다.