진군이 다시 화답하기에 차운하여 주다陳君復和。次韻贈之。

내가 근래에 훌륭한 작품을 많이 받았다. 근체의 짧은 글은 참으로 맑고 뛰어나 절묘하나, 다만 장편 큰 운 가운데 붓을 마음껏 놀리는 데는 알지 못하겠기에 장편으로 시험해 보았다. 이제 화답한 새 편을 받으니 글이 거침없어 참으로 천지 육합 밖에 있다. 몹시 감탄하고 감탄하니 다시 무슨 말을 하랴.

시의 단 위에서 뭇 영웅을 삼키고 한 번 기이한 말을 내면 사람을 놀라게 하고 귀신을 울리고 하늘을 거꾸러뜨린다 신령한 옥은 감추어도 기운이 허공을 쏘니 나는 두렵다, 정기가 솟고 그림자가 당겨져 하늘에 올라 다섯 빛 무지개가 될까 읽으면 서늘하게 내 취기를 씻고 푸른 옥에 새겨 좋은 일로 전하려 한다 그대 시는 다만 글자를 달릴 뿐 아니라 뜻이 나로 하여금 흥겹게 노래하고 통음해 시고 추운 선비가 되지 않게 하려 한다 이르기를, 인생이 근심스러워 눈썹을 펴지 못한다면 사내로 태어난 것을 어디에 쓰랴 동으로 흐르는 물을 슬퍼할 것 없다 곧바로 곤륜 꼭대기에 이르러 강 물결을 거꾸로 쏟아 풍이(馮夷)를 가두리라 시를 지음에 어찌 벌레처럼 괴로이 읊으랴 뒷날 문원전(文苑傳)에 반 장 이름이 적힌들 또 무엇을 보태랴 그대가 일어나 춤추면 달이 걸음을 따르고 입은 술을 마실 만하나 옳고 그름과 좋고 나쁨은 언제 토하였으랴 나는 이제 가고 머무름도 하늘에 매였으니 부수어 침을 겨우 면한 청주(靑州) 벽돌이다 옛 사귐이 영락해 눈앞을 지나가고 근래에 홀로 앉아 누구와 미친 짓을 놓으랴 늦게 낭군을 알아 한 번 웃고 마음을 논한 뒤로 곳곳에서 서로 이끌며 손 나눔을 아낀다 인간 세상의 얽매임을 오래 견디지 못하니 어찌하면 신처럼 팔극에 노니는 대붕(大鵬)과 희유(希有)가 되랴 저 동방생(東方生)은 어찌 임금의 신하이랴, 곧 하늘 위 세성(歲星)의 정기다 천 년에 한 번 열매 맺는 반도(蟠桃)가 신령하니 웃으며 동해를 밟음이 치마를 걷고 얕은 물을 건너는 것과 무엇이 다르랴 그대는 보지 못하였는가, 봉래의 궁궐이 층층이 높음을 신선의 골격이 없으면 오를 길이 없다 금단(金丹)을 이루지 못해 서글피 바라보는 정을 어찌 이기랴