다리 부러진 솥을 놀리다嘲折足鏜
동국이상국집 전집 권11 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
我家有一鏜。久在煎熬裏。去年折一足。今年折一趾。唯留一脚存。遇物好憑倚。獻玉見再刖。我昔聞和氏。衛足不如葵。又聞鮑莊子。嗟爾本何由。致此大蹇踦。家無金鼎用。爐炭未放爾。支持備炮烹。往往覆鹽皷。冶公固吾欺。是豈汝之恥。
내 집에 솥 하나가 있어 오래 지지고 볶는 속에 있었다 지난해에 다리 하나가 부러지고 올해 또 발가락 하나가 부러졌다 오직 다리 하나만 남아 물건을 만나면 기대기를 좋아한다 옥을 바치고 두 번 발을 잘린 화씨(和氏)의 일을 나는 옛날에 들었다 발을 지킴이 아욱만 못하다는 포장자(鮑莊子)의 말도 들었다 아, 너는 본디 무슨 까닭으로 이렇게 크게 절뚝거리게 되었는가 집에 금 솥을 쓸 일이 없어 화로의 숯이 너를 놓아주지 않는다 버티고 서서 굽고 삶기에 갖추어졌으나 이따금 소금과 메주를 엎지른다 대장장이가 참으로 나를 속인 것이니 이것이 어찌 네 부끄러움이랴