이청경이 찾아와 조금 마시며 유우석의 시운으로 함께 짓다李淸卿見訪小酌。用劉禹錫詩韻同賦。
동국이상국집 전집 권11 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
詩格高於柳柳州。靑衫曾見幕中牧。官班猶阻陪龍尾。檄手徒勞守鹿頭。三載別來頭半白。一樽相對淚空流。憑君且莫惺惺去。幸是黃花泛酒秋。
시의 격이 유주(柳州)의 유종원보다 높고 푸른 적삼으로 일찍이 막부의 두목(杜牧)을 보았다 벼슬 반열이 아직 용미(龍尾)를 모시기에 막혔고 격문 짓는 솜씨로 한갓 녹두(鹿頭)를 지키는 수고를 하였다 세 해 헤어진 뒤로 머리가 반이 희고 한 동이를 마주하니 눈물이 부질없이 흐른다 그대에게 부탁하노니 또렷한 채로 가지 마라 다행히 누런 국화를 술에 띄우는 가을이다
협주 1
君往年爲討賊兵馬書記。故云。
그대가 지난해 도적을 치는 병마서기가 되었으므로 이렇게 말하였다.