진공도 생이 동산을 손질하는 것을 보고 동파의 시운을 취해 주다觀晉生公度理園。取東坡詩韻贈之。

봄바람이 한바탕 비를 불어 흩고 젖은 안개가 낮게 감돌아 봄 찾는 둑에 얽힌다 농서(隴西)의 미친 나그네가 늙어 더욱 어리석어 품팔이 종과 장사치 아낙도 오히려 업신여긴다 취한 살쩍이 헝클어져도 게을러 빗지 않고 남창에 시동처럼 누워 아침이 한낮을 침노한다 근래에 옛 사귐을 사양해 끊고 오직 마을 늙은이와 너나들이함을 허락한다 장미가 몇 번이나 절로 피고 졌으며 꾀꼬리가 울고 검은 제비가 춤춘다 웅얼웅얼 다만 질그릇 두드리는 노래를 즐길 뿐 낑낑거리며 어찌 항아리 안는 괴로움을 하랴 스스로 이르기를 천지가 한 여관이라 하니 하물며 이 집인들 누가 주인이랴 동쪽 동산은 풀에 묻혀 열어 본 적이 없고 잎에 가린 봄 붉은 꽃이 아리땁기 어렵다 부럽다, 그대가 홀로 옛 동산 늙은이를 사모해 대를 지키고 꽃을 길러 자주 흙을 북돋운다 오이 심는 것이 어찌 반드시 소평(邵平)의 동릉이랴 농사를 배움이 어찌 번지(樊遲) 같은 늙은 농부가 되랴 손수 심은 복사와 오얏이 온통 그늘을 이루고 집을 덮고 담을 낮춰 있는 곳을 헷갈리게 한다 술 훔치는 것은 이웃집 낭군에게 맡겨 두고 북 던지는 것은 이웃집 여자에게 맡겨 둔다 맑고 밝은 날 푸른 사초 속을 거닐며 시 짓는 창가에서 학 목처럼 굽은 나를 웃는다 불러와 함께 서너 잔을 따르고 손수 향기로운 나물을 따서 몸소 삶는다 술이 무르익어 부르짖는 소리가 시끄러우니 가지 위 한가한 새가 취한 말에 놀란다 어지러이 나는 영락해 아는 사람이 없어 입으로 스스로 이름을 부름이 소쩍새 같다 물러나 감추어야 비로소 그윽이 사는 맛을 얻으니 배불리 먹고 취해 노래하며 배를 두드린다 그대를 따라 굽어보고 우러름이 자못 즐거우니 하필 외롭고 높이 소보(巢父)와 허유(許由)를 배우랴 위랑(韋郞)이 장로(張老)를 생각하게 하지 말지니 부질없이 천단(天壇)을 찾아도 길이 멀고 막혔다 바라건대 그대는 동산을 손질해 유익(庾翼)을 이으라 인수를 얻음이 어찌 하늘이 준 것이 아니랴