임술년 겨울 섣달, 정동 막부를 따라가다 천수사에 이르러 술자리에서 전송하는 손에게 주다壬戌冬十二月。從征東幕府行次天壽寺。飮中贈餞客。

평생 봄 메뚜기 다리도 꺾지 않았는데 오늘 젖먹이 범의 이빨을 뽑으려 한다 도적을 깨뜨리고 조정에 나아가 어전 잔치에 끼어 자미궁 안에서 선화(宣花)를 꽂으리라

□

붉은 깃발 흰 칼날로 황건적을 치는데 담이 겁 많은 서생이 외람되이 막부의 손이 되었다 방패의 먹이 언제 하루라도 말랐으랴 동쪽 강물이 다해야 반드시 티끌이 나리라

겨울 섣달에 해가 저물려 하는데 어리석은 선비가 원수의 막부에서 보좌가 되었다 평생 우는 화살 소리를 익히 듣지 못하였는데 오늘 활을 차고 도리어 창을 멘다 원수 상공은 만 사람을 대적할 이라 가슴속에 일찍이 육도(六韜)의 계책을 쌓았다 선비를 만나면 마음을 헤쳐 넓음을 보이고 사람으로 하여금 몸을 잊고 아끼는 것이 없게 한다 그래서 하늘과 땅의 방자한 나그네가 머리를 숙여 재갈과 굴레에 나아가기를 마다하지 않는다 젊은 날의 거친 담으로 감히 나라에 몸을 허락하였으나 북에 험윤(玁狁)이 없고 남에 맥(貊)이 없었다 완산에서 지난날 견책을 받았으니 하늘을 스치던 날개가 꺾인 듯하였다 오늘 아득히 다시 어디로 가는가 상(湘)과 오(吳)의 산이 높고 강물이 푸르다 옛 버릇을 없애지 못해 아직 벌주 잔을 들고 술이 무르익어 사방을 돌아보니 하늘과 땅이 좁다 그대는 보지 못하였는가, 계림의 약은 무리가 참으로 작은 도적이라 내 석 자 칼을 더럽히기에도 넉넉하지 않다 장사 한 사람의 힘을 쓰느니만 못하니 지휘 아래 묶어 오는 데 밧줄 하나면 된다 그렇지 않으면 내 손안의 격문을 달려 보내 앉아서 괴수를 불러 옥을 물고 나오게 하리라 내년 봄바람에 얼음 줄기가 풀리고 금빛 버들이 낮게 드리우고 옥 매화가 터질 때 조정으로 돌아가는 길이 한 줄기로 곧고 개선을 아뢰는 소리 가운데 천 손가락이 손뼉 친다 공경이 동쪽 들 길에서 맞아 위로하고 매미 머리와 고운 눈썹이 빽빽한 자리에 벌인다 붉은 깃발이 유유히 날려 빛이 번쩍이고 붉은 수염 장군이 취한 겨드랑이를 부축한다 대궐에 들어 사로잡은 이와 벤 귀를 바치니 큰 이는 제후에 봉해지고 다음은 천 섬이다 나 같은 이는 서툴고 껄끄러워 움츠려 스스로 물러나 입으로 공을 말하지 않고 자취 감춤을 달게 여긴다 다만 바라건대 여러분은 한 번 던져 효로(梟盧)를 기약하시오