다시 서공에게 답하다復答徐公

눈이 맑아 붉은 분에 어지럽지 않고 하룻밤 무산의 구름과 비를 걷었다 문득 늙은 부(傅)의 미친 기운을 밀어 놓아 장난삼아 향기로운 종이를 물들여 곁눈질을 적었다 마음으로 보는 것이 오히려 홰나무 개미인 줄 알면서도 도리어 순우분(淳于棼)이 나무 아래 취하던 일을 생각한다 이 부러짐은 유여(幼輿)의 휘파람을 자랑할 만하고 눈썹 그리기를 어찌 경조윤(京兆尹)의 아양을 배우랴 다시 맑은 가을에 산이 옥처럼 솟기를 기다려 술동이에 나는 모기 덤빔이 점점 줄어들면 술을 두고 다시 한 떨기 붉은 이를 불러 그대와 함께 두 갈래 늘어진 푸른 머리를 감상하리라 시인의 남은 흥을 어찌 부칠 데가 없으랴 「도엽(桃葉)」과 「유지(柳枝)」가 예부터 전한다 거울 속에 가을 서리 날림이 부끄러우나 베개 위에 도리어 저녁 비 젖기를 기약한다 말 잘하는 태길(泰吉)을 보내 자세히 약속을 전해 가벼운 웃음거리로 삼는다 그대는 이제 이미 맑은 시절에 매였으니 북산 봉우리가 우뚝 나무라는 것은 맡겨 두라 빈 병이 하필 우물 가에 있으랴 거꾸로 실려 가는 것은 손뼉 치는 아이에게 맡긴다 곧바로 침향정에 들어 작약을 읊고 박달나무 판을 재촉해 노랫소리의 시를 본다 이원(梨園)에 끄는 비단이 매미 날개처럼 엷고 유리 잔이 깊어 몇 번이나 따랐던가 아, 나는 하늘과 땅 사이에 떴다 쉬는 몸이라 이 몸이 주인이 아니니 누구와 함께 갚으랴 애오라지 성 동쪽 큰 숨음 속에 부쳐 맑은 바람 부는 걸상 하나에 게을러 일어나지 않는다 조회를 마치고 때때로 찾아 주겠는가 그대를 위해 바야흐로 뜰의 푸른 사초를 깎는다