옛글 › 동국이상국집 › 전집 권12

오백윤 선달이 화답하기에 다시 답하다吳先達伯胤見和。復答之。

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 224자 · 낭독 2.4분

동국이상국집 전집 권12 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

文章小技等反眩。供人一笑卽可卷。不用彫鑿愁眞君。自雖差苦誰留眄。穿珠度曲安用蟻。隨車無傷須似醉。忘機可與海鷗遊。順性堪觀庭虎媚。斂藏鋒刃諱切玉。蛺蝶已甘兒女撲。先生乃我忘情交。共讀三元琳字綠。身寄浮生心不寓。名雖今人實是古。天地歸君一指齊。溪山厭我餘愚汙。死生哀樂各拋了。相見忘言握手笑。招邀且入無何遊。輕脫休爲造物誚。謂君洗髓追黃眉。謂君專氣如嬰兒。胡爲又逐好事輩。漏洩天奧誇雄詩。斗膓無奈欝迴薄。瀉作懸河浩難酌。惠然見貺意何深。忍把酸寒容易酢。君看人心翻覆裏。紛紛喜怒如鋒起。吾儕出處貴如愚。美羽自戕看孔翠。

문장은 작은 재주라 도리어 어지럽힘과 같으니 남에게 한 번 웃음을 주면 곧 거둘 만하다 쪼고 새겨 참된 임금을 근심하게 할 것 없다 스스로 자못 괴로운들 누가 돌아보랴 구슬을 꿰고 곡조를 넘김에 어찌 개미를 쓰랴 수레를 따라도 상함이 없으니 모름지기 취한 듯해야 한다 꾀를 잊으면 바다 갈매기와 놀 만하고 성품을 따르면 뜰의 범이 아양 떠는 것도 볼 만하다 칼날을 거두어 감추어 옥 자름을 꺼리고 나비는 이미 아녀자가 잡음을 달게 여긴다 선생은 곧 내 정을 잊은 사귐이라 함께 삼원(三元)의 옥 같은 푸른 글자를 읽었다 몸을 뜬 삶에 부쳤으나 마음은 부치지 않았고 이름은 비록 지금 사람이나 실상은 옛사람이다 하늘과 땅이 그대에게 돌아가 한 손가락으로 가지런하고 시내와 산이 내 남은 어리석음의 더럽힘을 싫어한다 죽고 삶, 슬픔과 즐거움을 저마다 던져 버리고 서로 보면 말을 잊고 손을 잡고 웃는다 불러 맞아 또 무하유(無何有)의 놀이에 들자 가벼이 벗어나 조물주의 나무람이 되지 마라 그대는 골수를 씻어 누런 눈썹을 좇는다 이르고 그대는 기운을 오로지해 갓난아이 같다 이른다 어찌하여 또 일 좋아하는 무리를 좇아 하늘의 깊음을 새어 내며 씩씩한 시를 자랑하는가 말만 한 창자가 답답하게 감돎을 어이하랴 쏟아 내면 매단 강이 되어 넓어 헤아리기 어렵다 선뜻 보내 주시니 뜻이 어찌 그리 깊은가 차마 시고 참담한 것으로 쉬 갚으랴 그대 보라, 사람 마음이 뒤집히는 속에서 어지러이 기쁨과 노여움이 칼끝처럼 일어난다 우리 무리는 나가고 물러남에 어리석은 듯함을 귀히 여기니 아름다운 깃이 스스로를 해침을 공작에게서 보라

협주 1

東方朔古事。

동방삭의 옛일이다.