김남수 선달이 화답하기에 붓을 달려 받들어 답하다金先達南秀見和。走筆奉答。

인간의 참과 거짓이 붉고 자줏빛처럼 어지럽고 정시(正始)의 풍류가 땅을 쓸어 거두어졌다 선생의 운치와 격조가 몹시 맑고 깨끗해 눈동자가 또렷해 뛰어난 눈길을 돌린다 종이 위에 어찌 애써 검은 개미를 엿보랴 마음속에 이미 육경을 지고 취하였다 평생 쇠 같은 창자가 광평(廣平)을 닮아 매화를 읊는 아리따운 글을 토할 줄 안다 생각하니 그대 젊었을 때 얼굴이 옥 같아 행원의 잔치에 붉은 눈이 덮쳤다 그때 뜻을 얻어 말굽이 교만해 장안의 푸른 꽃다운 풀을 두루 밟았다 어이하랴, 서울에 아직 나그네로 붙어 부질없이 맹생(孟生)처럼 마음과 모습이 예스럽다 재주가 많아 장차 벼슬에 매이려 하니 일이 없으니 시와 술의 더럽힘을 어찌 꺼리랴 꿈속의 얻고 잃음을 나는 대강 마쳤고 두 구멍 항아리 머리에서 도리어 스스로 웃는다 몸은 하늘과 땅의 한 흩어진 신선이라 형체를 잊고 뜻을 놓아 비웃음을 맡겨 둔다 무심히 던져 초승달 눈썹을 물리치고 끝내 엉긴 우유 같은 아이 보기를 부끄러워한다 술 가운데 지은 것은 다만 장난일 뿐인데 그대는 어디에서 내 시를 보았는가 우리 무리가 경박함이 많음을 미워하지 않고 자리를 펴서 나를 불러 따르려 한다 이르기를 백 년이 미친 바람 같으니 두 집에 술이 있으면 서로 갚자 한다 나는 그때 띠집 안에 누웠다가 그대의 이 말을 듣고 갓을 바로하고 일어났다 향기로운 술을 들고 그대를 찾아가려 하니 어서 노래하는 아이를 불러 머리에 비취를 꾸미게 하라