반딧불이 — 또螢 又
동국이상국집 전집 권12 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
螢火元不焚。徒爾光炳炳。雖於茅屋間。任汝飛自逞。靑熒點草上。淸露炤月烱。飄來入䆫戶。書冊宜可映。雨濕未滅暉。日昇便沈影。信知腐草餘。朽木夜能耿。
반딧불은 본디 태우지 못하고 한갓 빛만 반짝반짝한다 비록 띠집 사이에서라도 네가 날아 스스로 뽐냄을 맡겨 둔다 푸르게 반짝여 풀 위에 점 찍히고 맑은 이슬이 달빛에 비쳐 반짝인다 나부껴 와서 창문에 드니 책을 비출 만하다 비에 젖어도 빛이 스러지지 않고 해가 오르면 곧 그림자가 잠긴다 참으로 알겠다, 썩은 풀의 나머지가 썩은 나무처럼 밤에 반짝일 수 있음을