옛글 › 동국이상국집 › 전집 권13

설날 길에서 산사람을 만나 즉석에서 장난삼아 주다正旦路上逢山人。口占戱贈。

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 28자 · 낭독 0.2분

동국이상국집 전집 권13 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

我於世上遇王春。已分年來老逼身。深谷想應逃歲月。如何亦作雪眉人。

나는 세상에서 새봄을 맞으며 해마다 늙음이 몸에 닥침을 이미 알았네 깊은 골짜기면 세월을 피하려니 하였는데 어찌 그대 또한 눈썹 흰 사람이 되었는가