옛글 › 동국이상국집 › 전집 권13

정묘년 십이월 초에 한림원에 들어가 밤 숙직하며 지어 궁중 여러 공에게 보이다丁卯十二月初。入翰林夜直有作。示禁中諸公。

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 56자 · 낭독 0.6분

동국이상국집 전집 권13 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

晚承恩遇出平沈。猶被人呼李翰林。玉署金坡名信美。象床綺食事難尋。依俙堪畫葫蘆樣。潦倒無心芍藥吟。宮漏添籌寒夜永。詞頭草罷擁孤衾。

늘그막에 은혜를 입어 묻혔던 데서 나오니 그래도 사람들이 이 한림이라 불러 주네 옥서(玉署)와 금파(金坡)는 이름이 참으로 아름답지만 상아 평상과 비단 음식은 찾기 어려운 일 어렴풋이 조롱박 모양이나 그릴 만하고 늙고 실의하여 작약을 읊을 마음도 없네 궁중 물시계에 살대가 더해져 찬 밤이 긴데 사두(詞頭)를 다 초하고 외로운 이불을 안네