기사년 등석에 한림원에서 지어 올리다 — 등롱 시 네 수己巳年燈夕。翰林奏呈。 燈籠詩四首
동국이상국집 전집 권13 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
1첫째 수
五色雲中拜玉皇。壓頭星月動寒芒。都人不覺天文爛。遙認銀燈爍爍光。
오색 구름 속에서 옥황께 절하니 머리 위 별과 달이 찬 빛을 흔드네 도성 사람들은 하늘 무늬가 빛나는 줄 모르고 멀리 은등이 반짝이는 빛이라 여기네
2둘째 수
紗籠剪水分珠蚌。金殿移天掛玉蟾。炤遍鳳城渾不夜。雞人應誤漏壺籤。
사롱(紗籠)은 물을 잘라 진주조개를 가른 듯 금전(金殿)은 하늘을 옮겨 옥두꺼비를 걸어 놓은 듯 봉성(鳳城)을 두루 비추어 온통 밤이 아니니 계인(雞人)이 물시계 살대를 잘못 볼 만하네
3셋째 수
絳碧紗籠菡萏開。龍膏吐暈紫煙迴。憑渠好續常生焰。萬歲千年炤壽盃。
붉고 푸른 사롱에 연꽃이 피고 용 기름은 무리를 토하며 자줏빛 연기를 돌리네 저에게 기대어 길이 사는 불꽃을 이어 만세 천년토록 장수의 잔을 비추게 하라
4넷째 수
金燈吐焰透紅紗。日散千暉暈曉霞。四海一家天子聖。瑞光看取百枝花。
금등이 불꽃을 토해 붉은 깁을 뚫고 해가 천 갈래 빛을 흩어 새벽놀에 무리 지네 사해가 한집이요 천자가 성스러우니 상서로운 빛을 백 가지 꽃으로 보아 두라