함자진이 우군판관에 임명되어 지은 시에 차운하다次韻咸子眞拜右軍判官有作
동국이상국집 전집 권13 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
古來眞將出書生。膽氣如君合蕫兵。帷幄方嚴軍政肅。官班猶帶禮曹淸。莫嗟見奪鳳凰沼。羸得伸威羆虎營。此是男兒康濟日。賀筵休讓玉杯行。
예로부터 참 장수는 서생에서 나오니 그대 같은 담기라야 군사를 거느릴 만하네 장막이 이제 엄하여 군정이 숙연하고 벼슬 반열은 그대로 예조의 맑음을 띠었네 봉황의 못을 빼앗겼다 한탄하지 말게 도리어 곰과 범의 진영에서 위엄을 펴게 되었네 이야말로 사나이가 세상을 건질 날이니 축하 자리에서 옥잔 돌리기를 사양하지 말게
협주 1
公拜省朗。以親嫌未出。改禮部。故云。
공이 상서성 낭관에 임명되었으나 친혐(親嫌)으로 나아가지 못하고 예부로 고쳤다. 그래서 말한 것이다.