진 학정 화의 「거문고를 듣다」에 차운하다 두 수次韻陳學正澕聞琴二首
동국이상국집 전집 권13 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
1첫째 수
人琴幸暗合。絃手穩相迎。寓古心逾淡。通仙骨欲輕。淸於巖溜落。幽却谷風生。聽罷月微側。冷然洗我情。
사람과 거문고가 다행히 그윽이 맞아 줄과 손이 편안히 서로 맞이하네 옛것에 부치니 마음이 더욱 담박하고 신선에 통하니 뼈가 가벼워지려 하네 맑기는 바위에서 물 듣는 소리보다 낫고 그윽하기는 골바람이 이는 듯하네 다 듣고 나니 달이 조금 기울었고 서늘하게 내 마음을 씻어 주네
2둘째 수
凄景調商促。陽春撫角迎。數聲敲月謾。餘韻出花輕。舊譜胷中了。新翻意外生。倩君能聽否。雖老尙鍾情。
쓸쓸한 경치에 상조(商調)를 재촉해 타고 따뜻한 봄에 각조(角調)를 어루만져 맞네 몇 소리는 달을 두드리듯 부질없고 남은 울림은 꽃을 뚫고 나와 가볍네 옛 악보는 가슴속에 다 있고 새 가락은 뜻밖에 나오네 그대에게 청하노니 들을 만한가 늙었어도 아직 정이 쏠린다네