초고를 태우다焚藁
동국이상국집 전집 권13 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
少年著歌詞。下筆元無疑。自謂如美玉。誰敢論瑕疵。後日復尋譯。每篇無好辭。不忍汙箱衍。焚之付晨炊。明年視今年。棄擲一如斯。所以高常侍。五十始爲詩。
젊어서 노래를 지을 땐 붓을 대며 본디 의심이 없었네 스스로 아름다운 옥 같다 여겨 누가 감히 흠을 논하랴 하였네 뒷날 다시 꺼내 새겨 보니 편마다 좋은 말이 없네 상자를 더럽힘을 차마 못 견뎌 태워 아침밥 짓는 데 부쳤네 내년에 올해를 보면 버리기가 꼭 이와 같으리 그래서 고 상시(高常侍)는 쉰에야 비로소 시를 지었나 보네
협주 1
焚三百餘首
삼백여 수를 태웠다.