연 수좌의 방장에서 정득공이 그린 물고기 족자를 보다淵首座方丈。觀鄭得恭所畫魚蔟子。
동국이상국집 전집 권13 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
水爲魚所家。失則鼎中鮮。人畫水中魚。如向鼎中傳。雖爲游泳態。尙類失水然。鄭君信神筆。妙手得於天。一掃數十尾。發發皆鮪鱣。得水勢已足。何必寫漪漣。鬐鬣欻欲動。目力珠光旋。疑君蓬島客。久作水中仙。看魚飽且熟。應手隨所沿。擧指欲捫觸。猶恐跳藏淵。吾詩氣力苶。敢作活魚篇。
물은 물고기의 집이라 잃으면 솥 안의 생선이 되네 사람이 물속의 고기를 그리면 솥 안의 것을 옮겨 그리는 것과 같아 헤엄치는 모양을 지었어도 오히려 물을 잃은 것 같네 정군은 참으로 신묘한 붓이라 묘한 솜씨를 하늘에서 얻었네 한 번 쓸어 수십 마리를 그리니 팔딱팔딱 모두 다랑어요 철갑상어네 물을 얻은 기세가 이미 넉넉하니 어찌 잔물결을 반드시 그리랴 지느러미는 홀연 움직이려 하고 눈빛은 구슬빛으로 도네 그대가 봉래섬 나그네로 오래 물속 신선 노릇을 한 것이 아닌가 물고기를 실컷 익도록 보아 손이 가는 대로 좇는가 하네 손가락을 들어 만져 보려 하나 뛰어서 못에 숨을까 두렵네 내 시는 기력이 지쳤으나 감히 「활어편」을 짓노라