거울을 보고 양 교감에게 주다 두 수覽鏡。贈梁校勘。二首
동국이상국집 전집 권13 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
1첫째 수
怯把菱花拂古塵。恐緣形瘦轉傷神。今朝一覽眞堪詫。面暈猶紅鬂尙春。
겁내며 마름꽃 거울을 잡아 묵은 먼지를 털어 냈으니 몸이 여윈 탓에 더욱 정신이 상할까 두려워서였네 오늘 아침 한 번 보니 참으로 자랑할 만하여 얼굴 무리는 아직 붉고 살쩍은 아직 봄이네
2둘째 수
千首詩中雙白鬂。萬家盃底一朱脣。分明邂逅坐相笑。却勝丹靑謾寫眞。
천 수 시 가운데 흰 살쩍 한 쌍이요 만 집 술잔 밑에 붉은 입술 하나네 분명히 우연히 만나 마주 앉아 웃으니 도리어 단청으로 부질없이 참모습 그린 것보다 낫네