꾀꼬리 소리를 듣다聞鸎
동국이상국집 전집 권14 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
1첫째 수
公子王孫擁綺羅。要憑嬌唱助歡多。東君亦學人間樂。開了千花遣爾歌。
공자와 왕손이 비단옷을 두르고 아리따운 노래에 기대어 즐거움을 더하려 하네 봄의 신도 인간의 즐거움을 배워 천 가지 꽃을 피워 놓고 너를 노래하게 하네
협주 1
三首
세 수이다.
2둘째 수
斂去藏何處。啼來必此時。有期還有信。爲鳥頗靈奇。
거두어 가서는 어디에 숨었다가 울러 오기를 꼭 이때에 하는가 기약이 있고 또 믿음이 있으니 새로서는 자못 신령하고 기이하네
3셋째 수
鵶鳶不堪見。朝夕尙𦐠𦐠。將爾色音好。其來何苦遲。
까마귀와 솔개는 차마 보기 어려운데 아침저녁으로 그래도 푸드득거리네 너는 빛과 소리가 좋으면서 오는 것이 어찌 그리 더딘가