이백의 시를 읽다讀李白詩
동국이상국집 전집 권14 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
呼作謫仙人。狂客賀知章。降從天來得見否。賀老此語類荒唐。及看詩中語。豈是出自人喉吭。名若不書絳藥闕。口若未吸丹霞漿。千磨百鍊雖欲倣其體。安可吐出翰林錦繡之肝膓。皇唐富文士。虎攫各專場。前有子昂後韓柳。又有孟郊張籍喧蜩螗。豈無語宏肆。豈無詞屈强。豈無𧰟奪春葩麗。豈無深到江流汪。如此飄然格外語。非白誰能當。雖不見乘鸞駕鶴去來三淸態。已似寥廓凌雲翔。所以呼謫仙。賀老非眞狂。
적선인(謫仙人)이라 부른 이는 미친 나그네 하지장이었네 하늘에서 내려온 것을 보기라도 했는가 하 노인의 이 말은 황당한 듯하네 그러나 시 속의 말을 보니 어찌 사람의 목구멍에서 나온 것이랴 이름이 강약궐(絳藥闕)에 적히지 않았다면 입이 붉은 노을 즙을 마시지 않았다면 천 번 갈고 백 번 단련해 그 체를 본뜨려 한들 어찌 한림의 비단 같은 간장을 토해 내랴 큰 당나라엔 문사가 넉넉하여 범이 움키듯 저마다 한 마당을 차지했네 앞에는 진자앙이 있고 뒤에는 한유와 유종원이 있으며 또 맹교와 장적이 매미처럼 시끄러웠네 어찌 말이 크고 거침없는 이가 없었으며 어찌 글이 굳세고 강한 이가 없었으랴 어찌 고움이 봄꽃의 아름다움을 빼앗은 이가 없었으며 어찌 깊이가 강물의 넓음에 이른 이가 없었으랴 그러나 이처럼 표연히 격을 벗어난 말은 이백이 아니면 누가 감당하랴 난새를 타고 학을 몰아 삼청(三淸)을 오가는 모습은 보지 못했어도 이미 아득한 하늘에서 구름을 넘어 나는 듯하네 그래서 적선이라 부른 것이니 하 노인은 참으로 미친 것이 아니었네