꽃을 시샘하는 바람妬花風
동국이상국집 전집 권14 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
花時多顚風。人噵是妬花。天工放紅紫。如剪綺與羅。旣自費功力。愛惜固應多。豈反妬其𧰟。而遣顚風加。風若矯天令。天豈不罪耶。此理必不爾。我噵人言訛。鼓舞風所職。被物無私阿。惜花若停簸。其奈生長何。花開雖可賞。花落亦何嗟。開落揔自然。有實必代華。莫問天機密。把杯且高歌。
꽃 필 때 미친바람이 많으니 사람들은 꽃을 시샘하는 것이라 하네 하늘의 솜씨가 붉고 자줏빛을 놓아 비단과 깁을 오려 낸 듯하네 이미 스스로 공력을 들였으니 아끼는 마음이 응당 많으리 어찌 도리어 그 고움을 시샘하여 미친바람을 더하게 하랴 바람이 만일 하늘의 명을 거짓으로 꾸몄다면 하늘이 어찌 죄주지 않으랴 이 이치가 반드시 그렇지 않으니 나는 사람들의 말이 잘못이라 하네 불어 흔드는 것은 바람의 직분이라 만물에 미치되 사사로이 치우침이 없네 꽃을 아껴 만일 부는 것을 멈춘다면 만물이 자라나는 것은 어이하랴 꽃이 피면 감상할 만하나 꽃이 진들 또한 무엇을 탄식하랴 피고 지는 것은 모두 자연이니 열매가 있으면 반드시 꽃을 대신하네 하늘 기틀의 은밀함을 묻지 말고 잔을 잡고 소리 높여 노래나 하세