옛글 › 동국이상국집 › 전집 권14

최 수재가 능금과 참외를 보내 준 것을 사례하다謝崔秀才惠林檎甘瓜

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 2 · 한자 55자 · 낭독 0.6분

동국이상국집 전집 권14 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

1첫째 수

我家難制衆頑童。綠子生時已摘空。珍重先生能待熟。肯分消渴一詩翁。

우리 집에선 여러 개구쟁이를 다스리기 어려워 푸른 열매가 맺힐 때 이미 따서 비웠네 진중하다 선생은 익기를 기다렸다가 목마른 늙은 시인에게 기꺼이 나누어 주셨네

협주 1

二首

두 수이다.

2둘째 수

多𤬞少瓣味如飴。狸首龍蹄品絶奇。自爾年年期見貺。此翁雖老舌猶兒。

살이 많고 씨가 적어 맛이 엿 같고 이수(狸首)와 용제(龍蹄)는 품종이 매우 기이하네 이제부터 해마다 보내 주기를 기약하니 이 늙은이는 늙었어도 혀는 아직 아이 같네