도잠의 시를 읽다讀陶潛詩
동국이상국집 전집 권14 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
吾愛陶淵明。吐語淡而粹。常撫無絃琴。其詩一如此。至音本無聲。何勞絃上指。至言本無文。安事彫鑿費。平和出天然。久嚼知醇味。解印歸田園。逍遙三徑裏。無酒亦從人。頽然日日醉。一榻臥羲皇。淸風颯然至。煕煕大古民。岌岌卓行士。讀詩想見人。千載仰高義。
나는 도연명을 사랑하노니 말을 뱉음이 담박하고 순수하네 늘 줄 없는 거문고를 어루만졌으니 그 시도 한결같이 이와 같네 지극한 소리는 본디 소리가 없으니 어찌 줄 위에 손가락을 수고롭게 하랴 지극한 말은 본디 꾸밈이 없으니 어찌 새기고 쪼는 데 힘을 쓰랴 화평함이 천연에서 나오니 오래 씹어야 진한 맛을 아네 인끈을 풀고 전원으로 돌아가 세 오솔길 안에서 노닐었네 술이 없으면 남을 따라서라도 늘어져 날마다 취했네 한 평상에 복희씨 적 사람처럼 누우니 맑은 바람이 산들 이르네 화락한 태고의 백성이요 우뚝한 뛰어난 행실의 선비였네 시를 읽으며 그 사람을 그려 보고 천 년 뒤에 높은 의를 우러르네