국화를 읊다詠菊
동국이상국집 전집 권14 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
1첫째 수
靑帝司花剪刻多。如何白帝又司花。金風日日吹蕭瑟。借底陽和放𧰟葩。
청제(靑帝)가 꽃을 맡아 오리고 새김이 많거늘 어찌하여 백제(白帝)가 또 꽃을 맡았는가 가을바람이 날마다 쓸쓸히 부는데 어디서 따뜻한 기운을 빌려 고운 꽃을 피우는가
협주 1
二首
두 수이다.
2둘째 수
不憑春力仗秋光。故作寒芳勿怕霜。有酒何人辜負汝。莫言陶令獨憐香。
봄 힘에 기대지 않고 가을빛에 의지하여 짐짓 찬 꽃을 지어 서리를 두려워하지 않네 술이 있는 이라면 뉘라서 너를 저버리랴 도연명만이 홀로 그 향기를 아꼈다 말하지 말게