처음 사간에 임명되고 아울러 금자를 받고 김 정언에게 장난삼아 주다初除司諫。兼受金紫。戱贈金正言。
동국이상국집 전집 권14 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
1첫째 수
舊着靑衫人不避。新披紫袖衆爭趨。形容班品猶依舊。都爲身章貴賤殊。
전에 푸른 적삼을 입었을 땐 사람들이 피하지 않더니 새로 자줏빛 소매를 걸치자 뭇사람이 다투어 달려오네 얼굴도 반열도 그대로 예와 같은데 모두 몸에 걸친 표장 때문에 귀천이 달라졌네
협주 1
司諫正言皆六品。
사간과 정언은 다 육품이다.
2둘째 수
綠衣方脫紫衣披。白鬢黎顔尙未移。腰嚲金魚微意在。自今張目少眠時。
푸른 옷을 막 벗고 자줏빛 옷을 걸쳤으나 흰 살쩍 검은 얼굴은 아직 그대로네 허리에 금어대(金魚袋)를 늘어뜨린 데 은근한 뜻이 있으니 이제부터 눈을 부릅뜨고 잠을 줄이라는 것이네