서경 부사 유 사인 충기가 부쳐 온 시에 차운하다次韻西京倅劉舍人沖祺見寄
동국이상국집 전집 권14 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
1첫째 수
當年攜手上瀛洲。鳳沼漣漪共濯流。舊綴頭銜猶未換。莫嗟今日阻同遊。
그해에 손을 잡고 영주(瀛洲)에 올라 봉소(鳳沼)의 잔물결에 함께 씻었네 옛 직함이 아직 바뀌지 않았으니 오늘 함께 노닐지 못한다고 탄식하지 마시게
협주 3
二首
두 수이다.
舊例。不得以省銜赴外。公獨以起居舍人赴官。
옛 관례에 성(省)의 직함으로는 외직에 나갈 수 없었다. 공만이 기거사인(起居舍人)으로 부임하였다.
來詩有及。故云。
보내온 시에 그 말이 있었다. 그래서 말한 것이다.
2둘째 수
聞導西都勝十洲。箇中花柳最風流。登樓長嘯君家事。坐却胡圍足縱遊。
서도(西都)가 열 섬보다 낫다 들었으니 그 가운데 꽃과 버들이 가장 풍류롭다 하네 누각에 올라 길게 휘파람 부는 것은 그대 집안의 일이니 앉아서 오랑캐의 포위를 물리치면 마음껏 노닐 만하리
협주 1
來詩。備言防胡艱苦。無一日開顔之語。
보내온 시에 오랑캐 막는 괴로움을 자세히 말하고 하루도 낯을 펼 날이 없다는 말이 있었다.