통판 정군에게 보이다示通判鄭君
동국이상국집 전집 권15 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
1첫째 수
江南地僻作孤囚。猶似籠禽不自由。嵐瘴熏人顔漸黑。相逢應愧舊交游。
강남 땅이 후미져 외로운 죄수가 되니 새장 속 새처럼 자유롭지 못하네 산 안개와 장기가 사람을 쬐어 얼굴이 점점 검어지니 옛 벗을 만나면 응당 부끄러우리
협주 1
二首
두 수이다.
2둘째 수
人淳事簡雖堪喜。地瘠民殘不忍看。公退坐衙無一事。官人無事益難安。
사람이 순박하고 일이 간단하니 기쁠 만하나 땅이 메마르고 백성이 시들어 차마 보지 못하겠네 관아에서 물러나 앉으면 아무 일도 없으니 벼슬아치는 일이 없을수록 더욱 편치 못하네